KBo 45.11 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′! [ ]x[ ]x x[21

Vs. I 2′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAda]n‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 3′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAdan‑n]a‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D10ḪI.AWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}3

Vs. I 4′! [ŠA‑ME]‑⸢E⸣(?)Himmel:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu‑wa‑tal‑l[a‑ḫi‑ta‑ašMachtfülle:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG};
Machtfülle:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′! [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑u]n‑⸢na‑ḫu‑wa‑ašrichtig machen:VBN.GEN.SG D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑n[u‑ma‑aš?fortbringen:VBN.GEN.SG

Vs. I 6′! [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑[an‑da‑an‑da‑at?‑t]a?‑ašordnen:3PL.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}4 [

Vs. I 7′! [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa]‑ar‑⸢ra‑ḫi‑ta‑aš‑ši⸣‑išzur Hilfe gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Vs. I 8′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAdan‑n]a‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DNIN.URTAŠuwaliyatt(a):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠmännliche Götter:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 9′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAdan‑n]a‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA ka‑lu‑tiReihe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
der Reihe nach beopfern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} [

Vs. I 10′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAd]ansic‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}5 A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. I 11′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA]dansic‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA Dmi‑iz‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ?˽MUNUS[MEŠweibliche Götter:{(UNM)}

Vs. I 12′! [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAdansic‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA ka‑lu‑tiReihe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
der Reihe nach beopfern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑⸢ri⸣‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′! ⸢6?⸣sechs:QUANcar NINDAdansic‑na‑aš‑ma(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [

Vs. I 14′! [t]a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NINDAḫar‑za‑zu‑ti‑it(Gebäck?):HITT.INS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS

Vs. I 15′! [nam?]‑m[a?]noch:;
dann: me‑ma‑li‑itGrütze:INS KAŠ‑itBier:INS ⸢GEŠTIN⸣‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS wa‑a[l‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

Vs. I 16′! [AŠ‑RIḪI.A]Ort:{(UNM)} ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

Vs. I 17′! [ ]x[ ]x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ [ ]x [T]UP‑PÍTontafel:{(UNM)} [

Rs. IV 2′ [2?zwei:QUANcar EZ]EN₄⸢ḪI.A⸣kultisches Fest:{(UNM)} KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} a‑ni‑ia‑te‑e[šwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 3′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} [

Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ŠA DURAŠŠuwaliyatt(a):{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. IV 5′ iš‑tar‑ni‑ia‑ašmittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑nu‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG [

Rs. IV 6′ ⸢A⸣‑NA GIŠ.⸢ḪUR‑kán⸣Aufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑a‑an‑[t]a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs. IV 7′ [KASKA]LWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS mpí‑ḫa‑UR.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GI[Š]Holztafelschreiber:{(UNM)}

Rs. IV 8′ [ ] ⸢m⸣pal‑lu‑wa‑ra‑LÚPalluwaraziti:{PNm(UNM)} ⸢DUB⸣.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab